Former MLB catcher and coach Tom Nieto, who won the 1987 World Series with the Minnesota Twins, died at 65 after a heart attack, his sister says.