A mysterious seller listed Jeffrey Epstein's copy of a modernist painting on eBay. Then the listing disappeared.