AI infrastructure startup Fireworks has disclosed a new security breach in which attackers accessed its development machines after breaching a third-party cloud provider.