Nvidia faces fresh scrutiny over claims its most advanced AI chips reached China via Southeast Asia, with a Justice Department criminal probe under way.