Tribbles aren't known for making the most soothing noise in the Star Trek franchise, but the sound itself comes from a very different real-life animal.