Mixtape is kitschy nostalgia, but it's also breezy, enjoyable and has just enough heart to remain compelling.