Nicola Walker's Alice isn't impressed when her bestie Steve (Jemaine Clement) dates her daughter – and will do anything to break them up