The long-awaited 'Legally Blonde' prequel gives iconic Reese Witherspoon character Elle a modern makeover in the grunge capital of the world