Nintendo's swashbuckling fighter pilots are back for more 'Star Fox' fun in this smart remaster – and they've had a facelift