The new flagship Roomba has a unique mopping feature for tackling dried-on dirt — and it might be the thing that restores iRobot to its former robovac glory