Millions of trading algorithms, advisors, and investors are increasingly relying on the same AI-powered tools. And it’s creating a new kind of “trading convergence” that causes people to jump in and out of stocks at the same time.