‘Mother Russia,’ Lauren Yee’s play at the Signature Theatre about the early post-Soviet era in St. Petersburg, is a very funny tragedy.