Eugene O’Neill’s ‘The Hairy Ape’ gets a swift, sturdy, fresh production at the Irish Repertory Theatre, directed by Ciarán O’Reilly.