The actress Amanda Seyfried finally tells all on one of the fall’s most beguiling (and secretive) performances in Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s Elizabeth Holmes documentary, ‘You Can See Everything.’