‘One Night Only’ could have been the ‘Starship Troopers’ of romantic comedies. Instead, it’s just awful.