After several seasons of a delicate balancing act between so many motives and so much asymmetrical information, The Diplomat does something it’s never done so blatantly before: It turns President Grace Penn into an outright villain.