Elizabeth Meriwether’s thriller series ‘Furious,’ a cat-and-mouse chase between a serial killer (Lola Petticrew) and the FBI agent on her tail (Emmy Rossum), thrives in the messy nuance of vengeance.