A programming change at Sebastian Maniscalco’s SiriusXM radio station has left hundreds of middle-class comedians without royalties vital to their income. They’re now urging Maniscalco to reconsider.