The ending of ‘Backrooms’ smartly subverts one of horror’s biggest clichés. The new A24 horror movie lets audiences yell at the protagonist’s baffling behavior before revealing why it all makes sense.