John Early’s ‘Maddie’s Secret’ feels like an attempt to outrun irony. In the comedian’s directorial debut — a strange, delightful homage to TV movies — he plays a food influencer with an eating disorder.