A24’s new horror movie ‘Backrooms,’ starring Chiwetel Ejiofor and Renate Reinsve, has incredible atmosphere — too bad about the rest of it.