‘Fallen Angels’ has one of the best jokes of the spring theater season — and it’s on Rose Byrne’s head. The play’s wig masters make the case for Tonys recognition.