Shane Gillis’s sensibilities still don’t quite mesh with SNL’s, but he and the cast manage to pull together a solid episode. Rosalia is the musical guest.