Hirokazu Koreeda’s new movie ‘Sheep in the Box’ is a sweet, sad story about parents getting a robot clone of their late son, and it isn’t meant to be aspirational. A tech CEO is going to seriously misread it.