Despite two winning leads in Halle Bailey and Regé-Jean Page, ‘You, Me & Tuscany’ feels like it was manufactured in a lab. It’s got all the rom-com elements, but without much spontaneity or life.