The simplest, most effective thing the Apple TV thriller ‘Maximum Pleasure Guaranteed’ has going for it is one that used to be a well-practiced trope among TV crime series, which has lately gotten neglected.