Now on Broadway, Angelica Chéri and Ross Baum’s ‘Wanted’ takes the brightest, shiniest approach to its story of Black life in post-bellum Texas.