‘Slam Frank,’ at the Orpheum, is encased in so many layers of parodic distance that it’s hard to say just where its creators’ beliefs finally land—if they land anywhere at all.