‘The Amazing Digital Circus: The Last Act’ is but a humble (if virally successful) indie cartoon — and it beat He-Man, ‘Scary Movie,’ and ‘Backrooms’ at the box office on Thursday night.