With one foot in the comic-book world and another in the world of grim prestige drama, HBO’s ‘Lanterns’ feels like it’s trying to reconcile multiple identities, and not just those of its two Green Lanterns, played by Kyle Chandler and Aaron Pierre.