‘Cats: The Jellicle Ball’ is the real thing: The downtown drag ball comes to Broadway miraculously unscathed.