Romain Gavras’s ‘Storm,’ starring Yung Lean, was the kind of music video AI couldn’t fake. Then came a new editing tool seemingly custom-made to copy it into infinity.