Juliette Lewis’s role in Apple TV’s ‘Cape Fear’ is an amusing bit of stunt casting that became increasingly nonsensical as the series kept prioritizing mystery over character.