Is James Cameron’s latest alien epic, ‘Avatar: Fire and Ash,’ a bizarro upgrade or a tired rehash of what’s come before?