Novelist Alexander Chee discusses how he helped write the character of Lee for Zoe Kazan’s ‘East of Eden’ adaptation for Netflix.