NPR rejected Alessia Cara’s pitch to do a Tiny Desk concert more than once. So the ‘Here’ singer made her own.