In the new revival of Arthur Miller’s ‘Death of a Salesman, the cast onstage led by Lane and Metcalf is superb, and so is the other secret star of this show: its lighting.