Two summer shows that arrived in ‘Heated Rivalry’ ’s wake have helped establish Sexy Feelings by a Canadian Lake as the cozy subgenre of the moment.