Zoe Kazan’s adaptation of John Steinbeck’s East of Eden begins with a clear realignment of focus: Florence Pugh’s Cathy Ames front and center.