In an otherwise poignant finale, ‘The Bear’ makes one final stumble into a familiar place: So far up its own ass that it’s hard to see daylight.