Want cheap theater tickets without losing an arm, leg, and half your day? A new website tracks rush-ticket lines for you.