Canadian import ‘North of North’ was an invigorating discovery when it premiered on Netflix last year, and now its new second season surprises again with a deft tonal pivot.