With its tepid direction, skimpy character development, and perfunctory feminism, Apple TV’s ‘Lucky’ is trying to trick viewers into thinking it adds up to something more profound than an overly stretched book adaptation.