Apple's AirTags will get its first-ever hardware update a new report claiming the tracked will gain finer location accuracy.