Tapping a conversational assistant, Inspirations tab and a live insights dashboard to lock creators into Meta’s short-form video ecosystem.