A new disc-to-digital program would let physical game owners claim digital licenses across the entire Xbox ecosystem.