Zach Cregger's funny, gory, pitch-perfect take on a legacy zombie-shooter I.P. knows exactly how to play the game.