FX’s acclaimed series captures what prestige TV looks like after its grand ambitions collapsed, writes UPenn student journalist Henry Metz.