Judd Apatow pays tribute to the late-night hosts he loved growing up, like David Letterman, and the current era from Colbert to Kimmel and Seth Meyers