The Q3 is just as dependable and well-constructed as you’d expect from an Audi, but its staid design doesn’t offer much to get excited about.